да откуда мне знать
Ausdruck der Unwissenheit, oft mit dem Unterton, dass man nicht erwartet hat, die Antwort zu kennen.
Выражение незнания, часто с оттенком «откуда мне это знать?».
-
„Wo ist mein Schlüssel?“ – „Weiß ich doch nicht!“— «Где мой ключ?» — «Да откуда мне знать!»
-
Frag mich nicht, ich weiß ich doch nicht.— Не спрашивай меня, я не знаю.